1 00:00:00,620 --> 00:00:02,960 [música dramática] 2 00:00:06,420 --> 00:00:11,420 ♪ Mira hacia el futuro, que ves ♪ 3 00:00:12,900 --> 00:00:16,840 ♪ Realmente necesito saberlo ahora, ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,840 --> 00:00:21,840 ♪ Si vamos a sobrevivir el sueño de seguir vivo ♪ 5 00:00:23,020 --> 00:00:24,950 - Las autoridades son apelando a la calma 6 00:00:24,950 --> 00:00:27,780 durante todo el proceso de evacuación. 7 00:00:32,440 --> 00:00:33,990 - Espera, espera, espera. - Vamos, Brady, 8 00:00:33,990 --> 00:00:35,750 solo intenta comer algo, ¿vale? 9 00:00:35,750 --> 00:00:37,310 Sólo un poquito, por favor. 10 00:00:37,310 --> 00:00:38,960 Haz esto por mami, vamos. 11 00:00:38,960 --> 00:00:39,760 - ¿Trudy? 12 00:00:41,900 --> 00:00:43,730 Estás bien, te ves terrible. 13 00:00:43,730 --> 00:00:45,320 - Sí, he estado despierto toda la noche. 14 00:00:45,320 --> 00:00:47,590 simplemente no puedo parar Pensando en Salene. 15 00:00:47,590 --> 00:00:49,110 - Sí, lo sé. 16 00:00:49,110 --> 00:00:51,600 Trajo algunas bonitas Malos recuerdos para mí también. 17 00:00:51,600 --> 00:00:54,190 - Pero al menos cuando estábamos secuestrados, nos teníamos el uno al otro. 18 00:00:54,190 --> 00:00:56,020 Ella está sola ahí fuera. 19 00:00:57,470 --> 00:00:59,020 - No lo sé, Trudy. 20 00:00:59,020 --> 00:01:02,020 A veces me pregunto si es todo vale la pena, ¿sabes? 21 00:01:02,020 --> 00:01:05,060 Quiero decir, tuvimos algunas bonitas Buen momento con los Ecos. 22 00:01:05,060 --> 00:01:06,510 Tal vez el orgullo ha sido bien todo el tiempo. 23 00:01:06,510 --> 00:01:07,920 Tal vez deberíamos simplemente recoger a los niños 24 00:01:07,920 --> 00:01:09,130 y salir de aquí, ¿sabes? 25 00:01:09,130 --> 00:01:12,210 [música dramática] 26 00:01:12,210 --> 00:01:14,550 ¿Qué es? [jadeando] 27 00:01:17,690 --> 00:01:20,660 - ¿Me extrañaste? [gritando] 28 00:01:23,080 --> 00:01:24,360 - [Brady] Mamá. 29 00:01:29,740 --> 00:01:30,570 Hola. 30 00:01:32,290 --> 00:01:33,990 [risas] - Hola, Trudy. 31 00:01:33,990 --> 00:01:35,330 - ¿Eh? 32 00:01:35,330 --> 00:01:37,060 - ¿Estás bien? ¿te ves terrible? 33 00:01:38,090 --> 00:01:39,160 - Mala noche. 34 00:01:39,160 --> 00:01:40,720 - Sí, yo también. 35 00:01:40,720 --> 00:01:43,270 Todo este asunto con Salene lo ha recuperado todo. 36 00:01:43,270 --> 00:01:45,960 Me hace darme cuenta de lo afortunado íbamos a tenernos el uno al otro. 37 00:01:45,960 --> 00:01:47,480 - Sí. 38 00:01:47,480 --> 00:01:49,900 - Bueno, de todos modos, reunirnos en Al café en media hora. 39 00:01:50,760 --> 00:01:52,070 - Está bien, estaré allí. 40 00:01:53,630 --> 00:01:56,320 [música dramática] 41 00:01:59,250 --> 00:02:00,560 - Él estuvo aquí. 42 00:02:00,560 --> 00:02:01,840 Él estaba parado allí mismo. 43 00:02:01,840 --> 00:02:03,530 - ¡Estás loco, está muerto! 44 00:02:03,530 --> 00:02:04,600 - No lo es. 45 00:02:04,600 --> 00:02:05,980 Él estaba parado allí mismo. 46 00:02:05,980 --> 00:02:08,500 - Zoot está muerto, igual que Ram. 47 00:02:13,300 --> 00:02:15,890 [música alegre] 48 00:02:24,000 --> 00:02:26,070 - Necesito una habitación. 49 00:02:26,070 --> 00:02:28,870 - ¿Cuánto tiempo haces? ¿Te quedarás sólo esta noche? 50 00:02:28,870 --> 00:02:31,840 - Te refieres a algunas personas. ¿Realmente te quedas más tiempo? 51 00:02:31,840 --> 00:02:33,040 - ¿Tienes algo para intercambiar? 52 00:02:38,150 --> 00:02:40,160 [ruido] 53 00:02:40,160 --> 00:02:42,850 - Habitación individual, número 12. 54 00:02:42,850 --> 00:02:44,020 - Hazlo doble. 55 00:02:44,020 --> 00:02:44,920 Tengo compañía. 56 00:02:55,270 --> 00:02:57,070 - Olvídalo, no hay vacantes. 57 00:02:57,070 --> 00:02:57,930 - ¿No hay dobles? 58 00:02:57,930 --> 00:02:59,070 - No hay vacantes. 59 00:02:59,070 --> 00:02:59,860 ¿No sabes leer? 60 00:03:02,420 --> 00:03:03,520 - ¿Qué es el paraíso? 61 00:03:03,520 --> 00:03:05,210 - ¿Me estás tomando el pelo? 62 00:03:05,210 --> 00:03:08,840 - Si estás hablando de mi Amigo por ahí, está enfermo. 63 00:03:08,840 --> 00:03:10,120 - ¿Hay algún problema, Rubí? 64 00:03:12,120 --> 00:03:13,260 - No, no hay problema. 65 00:03:16,190 --> 00:03:18,500 En realidad, hay Un problema, Rubí. 66 00:03:18,500 --> 00:03:19,920 Sólo entre nosotros. 67 00:03:19,920 --> 00:03:21,540 No lo logrará. 68 00:03:21,540 --> 00:03:23,510 Ya es cuestión de horas. 69 00:03:23,510 --> 00:03:26,440 Puedo dejarlo morir ahí en la calle, 70 00:03:26,440 --> 00:03:28,270 pero eso puede que no ser un buen anuncio 71 00:03:28,270 --> 00:03:30,100 para su excelente establecimiento. 72 00:03:33,070 --> 00:03:33,930 ¿Qué dices? 73 00:03:37,730 --> 00:03:38,800 - Habitación tres. 74 00:03:40,590 --> 00:03:42,150 [ruido] 75 00:03:42,150 --> 00:03:42,940 - Gracias. 76 00:03:49,400 --> 00:03:51,400 - tengo que ir al hotel para conocer a Mega. 77 00:03:51,400 --> 00:03:52,540 ¿Te sientes mejor? 78 00:03:54,230 --> 00:03:55,020 - Sí. 79 00:03:56,270 --> 00:03:57,090 Mucho. 80 00:03:59,370 --> 00:04:00,200 - ébano, 81 00:04:01,550 --> 00:04:03,930 cuando dijiste esto es el comienzo, 82 00:04:05,240 --> 00:04:06,830 ¿te acuerdas? 83 00:04:06,830 --> 00:04:07,660 - ¿Dije eso? 84 00:04:09,040 --> 00:04:10,280 - Anoche. 85 00:04:10,280 --> 00:04:11,560 Cuando se apagaron las luces. 86 00:04:12,900 --> 00:04:13,730 - Bien. 87 00:04:14,840 --> 00:04:16,010 - ¿Tiene algo que ver con 88 00:04:16,010 --> 00:04:17,600 las pesadillas has estado teniendo? 89 00:04:18,810 --> 00:04:19,630 - ¿Pesadillas? 90 00:04:20,840 --> 00:04:22,740 - Las luces se apagaron afuera en tu sueño 91 00:04:22,740 --> 00:04:25,260 y ese fue el comienzo de la pesadilla? 92 00:04:25,260 --> 00:04:26,260 ¿Algo así? 93 00:04:28,500 --> 00:04:29,330 - Sí. 94 00:04:30,710 --> 00:04:31,540 Eso es todo. 95 00:04:32,540 --> 00:04:34,300 [música dramática] 96 00:04:34,300 --> 00:04:36,960 - Te veré más tarde. 97 00:04:36,960 --> 00:04:38,130 - [Hombre] Ébano. 98 00:04:40,620 --> 00:04:42,240 - ¿Qué están haciendo ahí fuera? 99 00:04:42,240 --> 00:04:44,280 ¡Están arruinando todo! 100 00:04:44,280 --> 00:04:46,110 Diles que cambien vuelva a encender la energía. 101 00:04:46,110 --> 00:04:48,210 - Dígaselo en la reunión. 102 00:04:48,210 --> 00:04:51,150 - No quiero ir a Esa reunión tonta y estúpida. 103 00:04:51,150 --> 00:04:53,150 ¿Qué hacen alguna vez? hablar de todos modos? 104 00:04:53,150 --> 00:04:54,770 Cosas aburridas. 105 00:04:54,770 --> 00:04:56,430 - Sammy, de todos realmente preocupado. 106 00:04:56,430 --> 00:04:57,980 Salene ha sido secuestrada. 107 00:04:57,980 --> 00:04:59,400 - Se lo tiene merecido. 108 00:05:00,500 --> 00:05:02,260 - ¿Puedo decir algo? 109 00:05:02,260 --> 00:05:06,340 se está poniendo un poco apestoso aquí. 110 00:05:06,340 --> 00:05:08,790 - Si no te gusta puedes mudarte. 111 00:05:08,790 --> 00:05:11,170 - ¿Cuándo fue la última? ¿Cuándo te bañaste? 112 00:05:12,340 --> 00:05:14,000 - Ayer. 113 00:05:14,000 --> 00:05:16,790 - Pero estabas aquí todo el día de ayer. 114 00:05:16,790 --> 00:05:19,040 - Me bañé en el Paraíso. 115 00:05:19,040 --> 00:05:22,730 Bajo una cascada en un desierto isla, con algunos amigos. 116 00:05:22,730 --> 00:05:26,150 Después de eso, bebimos un poco de leche de coco, 117 00:05:26,150 --> 00:05:28,940 luego desenterramos un cofre del tesoro pirata. 118 00:05:29,840 --> 00:05:32,570 [música dramática] 119 00:05:47,000 --> 00:05:49,620 - Pero ¿dónde podría tener? ¿Se fue sin su silla? 120 00:05:49,620 --> 00:05:50,860 - No sé. 121 00:05:50,860 --> 00:05:52,420 tengo a todos buscando en la zona. 122 00:05:53,660 --> 00:05:54,870 - Deberíamos haber supuse que tendría 123 00:05:54,870 --> 00:05:57,010 algo en su manga por si acaso. 124 00:05:57,010 --> 00:05:59,420 Cortar la energía es una buena opción. 125 00:05:59,420 --> 00:06:01,670 - Sí, bueno, Ram no. arruinará nuestra diversión. 126 00:06:01,670 --> 00:06:03,670 Simplemente tendremos que utilizar otros métodos. 127 00:06:03,670 --> 00:06:04,500 Tengo que irme. 128 00:06:06,460 --> 00:06:07,670 Encuentro con los imbéciles. 129 00:06:09,500 --> 00:06:11,300 - Es un poco aburrido aquí. 130 00:06:12,950 --> 00:06:14,370 - Bueno, no es para siempre. 131 00:06:14,370 --> 00:06:16,060 Sólo piensa en el premio al final. 132 00:06:20,550 --> 00:06:23,000 - Es tan genial que tú Los chicos tienen un comienzo completamente nuevo. 133 00:06:23,000 --> 00:06:24,590 sé que lo harás lo mejor de ello 134 00:06:24,590 --> 00:06:27,450 y sólo lamento que no lo haremos estar ahí para compartirlo contigo. 135 00:06:27,450 --> 00:06:29,140 yo no quería huye así, 136 00:06:29,140 --> 00:06:31,180 pero Patch odia las despedidas. 137 00:06:31,180 --> 00:06:33,870 Gracias por todo, amo a Dee. 138 00:06:35,080 --> 00:06:37,220 Lo encontré cuando estábamos empacando el viejo café. 139 00:06:38,390 --> 00:06:40,670 - Sí, bueno, gracias. por nada, Dee. 140 00:06:40,670 --> 00:06:43,050 - Oh, vamos, May, ellos No sabía nada de Salene. 141 00:06:43,050 --> 00:06:45,400 - No se quedaron para averiguarlo, ¿lo hicieron? 142 00:06:45,400 --> 00:06:48,130 - ¿Podemos seguir adelante? Tenemos problemas más apremiantes. 143 00:06:48,130 --> 00:06:50,030 - Bueno, al menos se aclara. parte del misterio. 144 00:06:50,030 --> 00:06:52,030 Ahora solo queda Tysan sigue desaparecido. 145 00:06:52,890 --> 00:06:53,750 ¿Dónde está Lex? 146 00:06:54,750 --> 00:06:56,510 - Se fue temprano esta mañana. 147 00:06:56,510 --> 00:06:58,030 Supongo que la está buscando. 148 00:06:59,410 --> 00:07:02,620 - Este mago, May, es él. Realmente peligroso, ¿crees? 149 00:07:02,620 --> 00:07:04,180 ¿O es todo un farol? 150 00:07:04,180 --> 00:07:06,010 - te diré quién el verdadero peligro es. 151 00:07:06,010 --> 00:07:07,250 Y ese es Ram. 152 00:07:07,250 --> 00:07:08,870 No me importa lo enfermo que esté. 153 00:07:08,870 --> 00:07:11,700 Devolviéndolo a la Technos está buscando problemas. 154 00:07:11,700 --> 00:07:13,530 - Bueno, Jay debería estarlo. Volveremos pronto con Mega. 155 00:07:13,530 --> 00:07:15,120 entonces decidiremos. 156 00:07:15,120 --> 00:07:17,330 - No, Ámbar, hay nada que decidir. 157 00:07:17,330 --> 00:07:19,190 No con Salene vida en juego. 158 00:07:19,190 --> 00:07:21,160 En lo que a mí respecta, si Estos tipos quieren que Ram vuelva. 159 00:07:21,160 --> 00:07:22,470 no hay argumento. 160 00:07:22,470 --> 00:07:24,130 Pueden tenerlo. 161 00:07:24,130 --> 00:07:26,890 [música dramática] 162 00:07:28,890 --> 00:07:31,140 [murmullo] 163 00:07:41,530 --> 00:07:42,800 - ¿Es esto real? 164 00:07:44,390 --> 00:07:46,080 - Esto es tan irreal. 165 00:07:49,840 --> 00:07:51,050 - Perdón que llegamos tarde. 166 00:07:51,050 --> 00:07:52,640 se esta poniendo lindo feo por ahí. 167 00:07:52,640 --> 00:07:54,090 Tuvimos que tomar el un largo camino por recorrer. 168 00:07:54,090 --> 00:07:55,260 - ¿Qué está sucediendo? 169 00:07:55,260 --> 00:07:56,990 - Los niños son todos enganchado al Paraíso. 170 00:07:56,990 --> 00:07:59,230 Sin electricidad, no pueden usarlo. 171 00:07:59,230 --> 00:08:01,370 Y no lo son demasiado feliz por eso. 172 00:08:01,370 --> 00:08:02,300 Si alguien sale del centro comercial, 173 00:08:02,300 --> 00:08:04,060 Te aconsejo que no vayas solo. 174 00:08:04,060 --> 00:08:05,450 - Lex salió solo. 175 00:08:05,450 --> 00:08:07,480 - Estará bien, Ratón. 176 00:08:07,480 --> 00:08:09,100 - ¿No puedes volver a encenderlo? 177 00:08:09,100 --> 00:08:11,520 - Ram ha roto las computadoras. para apagar automáticamente 178 00:08:11,520 --> 00:08:14,180 a menos que se proporcione una contraseña a intervalos regulares. 179 00:08:14,180 --> 00:08:16,660 Su manera de devolver el golpe. 180 00:08:16,660 --> 00:08:18,420 - Entonces, tenemos que localizar a Ram. 181 00:08:18,420 --> 00:08:20,670 y obtener la contraseña fuera de él, ¿verdad? 182 00:08:20,670 --> 00:08:22,190 - Esto es increíble. 183 00:08:22,190 --> 00:08:24,330 Cuando la vida de Salene está en peligro línea, Ram es demasiado peligroso, 184 00:08:24,330 --> 00:08:26,190 pero tan pronto como tu quiero que vuelva la energía, 185 00:08:26,190 --> 00:08:27,500 Oye, ¡traigámoslo de vuelta aquí! 186 00:08:27,500 --> 00:08:29,880 - Sabes que no lo hice decirlo así. 187 00:08:29,880 --> 00:08:32,920 Por supuesto que lo cambiaremos por Salene si se trata de eso. 188 00:08:32,920 --> 00:08:34,990 - Entonces recuperémoslo ahora. 189 00:08:34,990 --> 00:08:37,510 - Desafortunadamente, hay un problema con eso. 190 00:08:37,510 --> 00:08:38,370 Se ha ido. 191 00:08:40,000 --> 00:08:41,830 - ¿Qué quieres decir con que se fue? 192 00:08:41,830 --> 00:08:44,000 - No está donde lo dejamos. 193 00:08:44,000 --> 00:08:46,280 Encontramos la silla pero no a Ram. 194 00:08:46,280 --> 00:08:48,520 - ¿Hasta dónde podría llegar? sin esa silla? 195 00:08:48,520 --> 00:08:51,530 - Bueno, buscamos por todas partes, pero nada. 196 00:08:51,530 --> 00:08:52,420 - ¿Lo perdiste? 197 00:08:54,600 --> 00:08:57,570 La única persona que podría han salvado la vida de Salene 198 00:08:57,570 --> 00:08:58,810 y lo perdiste? 199 00:08:59,810 --> 00:09:02,020 - Estos amigos tuyos del Techno, 200 00:09:02,020 --> 00:09:04,500 ¿Crees que lo harán? ¿Cumplir su amenaza? 201 00:09:04,500 --> 00:09:05,640 - No puedo mentirte. 202 00:09:05,640 --> 00:09:07,300 Wiz es un trabajo. 203 00:09:07,300 --> 00:09:08,780 Quizás lo haga. 204 00:09:08,780 --> 00:09:11,550 [música siniestra] 205 00:09:14,760 --> 00:09:16,550 - Chica guapa. 206 00:09:16,550 --> 00:09:17,660 - Yo sé eso. 207 00:09:17,660 --> 00:09:19,170 ¿La has visto? 208 00:09:19,170 --> 00:09:20,620 - Sí, eso creo. 209 00:09:20,620 --> 00:09:21,970 - ¿Dónde? 210 00:09:21,970 --> 00:09:23,070 - Paraíso. 211 00:09:23,070 --> 00:09:24,560 Ella estaba sirviendo bebidas. 212 00:09:24,560 --> 00:09:26,280 - No, me refiero al mundo real. 213 00:09:28,320 --> 00:09:29,150 Ah, olvídalo. 214 00:09:30,600 --> 00:09:33,220 - Oye, Lex, no lo hemos visto. Estás muy cerca estos días. 215 00:09:33,220 --> 00:09:35,160 - No a menos que tengas algo para vender. 216 00:09:36,360 --> 00:09:38,120 - Sí, bueno, ahora me has visto. 217 00:09:38,120 --> 00:09:41,160 - Tal vez porque las cosas estás vendiendo no es bueno. 218 00:09:41,160 --> 00:09:43,090 Como estos cascos. 219 00:09:43,090 --> 00:09:44,920 - Eso no es mi culpa. 220 00:09:44,920 --> 00:09:47,650 En caso de que no lo hayas notado, ha habido un corte de energía. 221 00:09:47,650 --> 00:09:49,480 - Entonces, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 222 00:09:51,280 --> 00:09:52,240 - Sólo ten paciencia. 223 00:09:54,620 --> 00:09:56,490 ¡Quítame las manos de encima! 224 00:09:58,830 --> 00:10:01,670 - Debes tener alguna idea. donde está este lugar, mayo. 225 00:10:01,670 --> 00:10:03,110 - Tenía los ojos vendados. 226 00:10:05,290 --> 00:10:06,980 - ¿Hablaste con ella? 227 00:10:06,980 --> 00:10:08,330 - No. 228 00:10:08,330 --> 00:10:10,050 - ¡No estamos haciendo nada! 229 00:10:10,050 --> 00:10:13,610 Estamos sentados esperando para que hagan contacto. 230 00:10:13,610 --> 00:10:15,130 - ¿Adónde vas? 231 00:10:15,130 --> 00:10:16,330 - Voy a encontrarla. 232 00:10:17,750 --> 00:10:19,170 - ¡Orgullo! 233 00:10:19,170 --> 00:10:20,100 - ¡Mayo, mayo! 234 00:10:21,200 --> 00:10:22,760 May, Sammy está en mal estado. 235 00:10:22,760 --> 00:10:25,070 creo que el necesita hablar con alguien. 236 00:10:25,070 --> 00:10:27,620 [música sombría] 237 00:10:30,630 --> 00:10:31,450 - ¿Estás bien? 238 00:10:33,940 --> 00:10:37,320 - Ámbar, ¿tú? ¿Creer en fantasmas? 239 00:10:38,390 --> 00:10:39,670 - ¿Qué? 240 00:10:39,670 --> 00:10:41,530 - En serio, ¿verdad? creelo posible 241 00:10:41,530 --> 00:10:43,600 para hacer contacto con gente que esta muerta? 242 00:10:45,500 --> 00:10:48,500 - Bray no está muerto, Trudy. Ya hemos hablado de esto. 243 00:10:48,500 --> 00:10:50,650 - Sí, no lo soy pensando en él. 244 00:10:50,650 --> 00:10:51,470 - Bueno, ¿quién entonces? 245 00:10:54,170 --> 00:10:54,960 -Zoot. 246 00:10:58,000 --> 00:10:59,070 - Hablas en serio. 247 00:11:00,450 --> 00:11:03,110 Um, no, no lo hago cree que es posible. 248 00:11:04,970 --> 00:11:06,940 ¿Viste un fantasma? 249 00:11:06,940 --> 00:11:08,150 - No, yo no. 250 00:11:09,590 --> 00:11:12,110 Ébano, y no debería Te lo estaré diciendo, pero, 251 00:11:12,110 --> 00:11:14,500 Amber, estaba muy convencida. 252 00:11:14,500 --> 00:11:16,190 - No, ella te está engañando. 253 00:11:16,190 --> 00:11:17,670 - No, no lo es. 254 00:11:17,670 --> 00:11:20,740 Ella dijo que Zoot tenía razón. allí en la habitación con nosotros. 255 00:11:22,780 --> 00:11:25,370 Casi podía sentirlo Allí también, ¿sabes? 256 00:11:25,370 --> 00:11:26,850 - ¿Pero no viste nada? 257 00:11:28,030 --> 00:11:29,440 - No. 258 00:11:29,440 --> 00:11:31,410 - Bueno, entonces no te preocupes. 259 00:11:31,410 --> 00:11:35,140 Si conozco a Ebony, ella es perdiendo el control o está mintiendo. 260 00:11:35,140 --> 00:11:38,870 De cualquier manera, Zoot no Volviendo, créeme. 261 00:11:40,660 --> 00:11:41,630 - Sí. 262 00:11:41,630 --> 00:11:44,350 [música dramática] 263 00:11:49,320 --> 00:11:50,460 - ¿Qué es eso? 264 00:11:53,920 --> 00:11:56,400 - ¡Es un auto, rápido, bájate! 265 00:12:00,370 --> 00:12:03,060 [sirenas aullando] 266 00:12:04,200 --> 00:12:06,130 ¡Es Zoot, Zoot ha vuelto! 267 00:12:17,080 --> 00:12:18,180 - ¿Estás bien? 268 00:12:19,460 --> 00:12:20,800 ¿Quieres algo de comer? 269 00:12:20,800 --> 00:12:21,670 - No tengo hambre. 270 00:12:22,600 --> 00:12:24,190 - Bueno, tienes que comer algo. 271 00:12:25,080 --> 00:12:26,600 - ¿Cómo vas a cocinar la comida? 272 00:12:26,600 --> 00:12:27,880 No hay poder. 273 00:12:27,880 --> 00:12:30,120 - Bueno, no necesitas electricidad para comer. 274 00:12:30,120 --> 00:12:32,470 Podríamos hacer un fuego y cocinar algo. 275 00:12:32,470 --> 00:12:33,610 Vamos, te lo mostraré. 276 00:12:39,550 --> 00:12:40,620 ¿Surf? 277 00:12:40,620 --> 00:12:42,100 Me gustaría intentarlo alguna vez. 278 00:12:46,110 --> 00:12:50,450 Ya sabes, hay cosas que ver ahí fuera, en la ciudad. 279 00:12:50,450 --> 00:12:52,590 Es tan bueno como eso. 280 00:12:52,590 --> 00:12:54,040 Y es gratis. 281 00:12:54,040 --> 00:12:55,800 No necesitas poder. 282 00:12:55,800 --> 00:12:56,630 - ¿Cómo qué? 283 00:12:58,080 --> 00:13:02,500 - Como una puesta de sol, árboles, Sombras por la tarde. 284 00:13:03,360 --> 00:13:04,640 - Suenas igual que Pride. 285 00:13:04,640 --> 00:13:06,880 Siempre diciéndonos que salir y hacer cosas. 286 00:13:06,880 --> 00:13:08,090 ¿Qué sabe él? 287 00:13:08,090 --> 00:13:10,650 Ni siquiera puede rescatar su novia. 288 00:13:10,650 --> 00:13:13,650 - El paraíso se ha ido ¡sal de ahí! 289 00:13:13,650 --> 00:13:16,240 [música suave] 290 00:13:20,280 --> 00:13:21,420 - Todavía no hay señales. 291 00:13:23,000 --> 00:13:24,450 Alguien debe haberlo ayudado. 292 00:13:24,450 --> 00:13:26,490 El no pudo haber movido por su cuenta. 293 00:13:26,490 --> 00:13:27,970 - ¿Todo lo demás va bien? 294 00:13:29,870 --> 00:13:32,460 - Tenemos toda la ciudad. Enloqueciendo por el auto de Zoot. 295 00:13:32,460 --> 00:13:33,980 Necesitamos que vuelva la energía, rápido. 296 00:13:33,980 --> 00:13:36,780 Si Ram está vivo, lo hará. estar planeando venganza 297 00:13:36,780 --> 00:13:39,370 y necesitaremos todos el poder que podemos conseguir. 298 00:13:39,370 --> 00:13:40,190 - ¿Qué queremos? 299 00:13:40,190 --> 00:13:41,060 - [Manifestantes] ¡Poder! 300 00:13:41,060 --> 00:13:41,890 - ¿Cuándo lo queremos? 301 00:13:41,890 --> 00:13:42,750 - [Manifestantes] ¡Ahora! 302 00:13:42,750 --> 00:13:43,580 - ¿Qué queremos? 303 00:13:43,580 --> 00:13:44,510 - [Manifestantes] ¡Poder! 304 00:13:44,510 --> 00:13:45,300 - [Niño] ¿Cuándo lo queremos? 305 00:13:45,300 --> 00:13:46,100 - [Manifestantes] ¡Ahora! 306 00:13:46,100 --> 00:13:46,920 - [Niño] ¿Qué queremos? 307 00:13:46,920 --> 00:13:49,100 - [Manifestantes] ¡Paraíso! 308 00:13:49,100 --> 00:13:50,030 - Lex. 309 00:13:50,030 --> 00:13:52,380 - Siva, vuelve al centro comercial. 310 00:13:52,380 --> 00:13:53,340 - ¡Estás herido! 311 00:13:53,340 --> 00:13:54,730 - No es nada. 312 00:13:54,730 --> 00:13:56,070 - Jay dijo que hubo disturbios. 313 00:13:57,660 --> 00:13:58,830 - Le ganamos al Technos pero lo olvidamos 314 00:13:58,830 --> 00:14:00,080 estaban manteniendo la paz. 315 00:14:00,080 --> 00:14:01,560 - Vamos a buscarte arreglado, al menos. 316 00:14:01,560 --> 00:14:03,150 - No, me quedaré aquí. y ver que puedo hacer 317 00:14:03,150 --> 00:14:03,980 para calmar las cosas. 318 00:14:03,980 --> 00:14:05,670 Vuelve atrás. 319 00:14:05,670 --> 00:14:06,940 - La estás buscando. 320 00:14:06,940 --> 00:14:08,260 No creas que no lo sé. 321 00:14:08,260 --> 00:14:10,850 - Siva, me estoy enfermando. de toda esta sospecha. 322 00:14:10,850 --> 00:14:13,120 Cualquier cosa que me haga sentir sabiendo que no confías en mí. 323 00:14:13,120 --> 00:14:14,090 - Yo quiero. 324 00:14:14,920 --> 00:14:15,850 - ¿Todavía me amas? 325 00:14:15,850 --> 00:14:17,780 ¿Todavía te preocupas por mí? 326 00:14:17,780 --> 00:14:18,990 - Sí. 327 00:14:18,990 --> 00:14:20,510 - Entonces haz lo que te dije. Tú, regresa, por favor. 328 00:14:21,930 --> 00:14:24,720 [música dramática] 329 00:14:31,590 --> 00:14:35,490 - Sólo deshazte de eliminarlos, borrarlos todos. 330 00:14:35,490 --> 00:14:37,110 Sólo un poco de control de plagas. 331 00:14:38,110 --> 00:14:40,360 Eso es todo lo que se necesitaba. 332 00:14:40,360 --> 00:14:41,190 - Hola, señor. 333 00:14:42,360 --> 00:14:43,190 - ¿Javi? 334 00:14:43,190 --> 00:14:44,330 - El nombre es Slade. 335 00:14:45,530 --> 00:14:46,430 ¿Puedes oírme? 336 00:14:52,890 --> 00:14:54,680 Voy abajo. 337 00:14:54,680 --> 00:14:57,270 No borres a nadie Hasta que regrese. 338 00:15:01,030 --> 00:15:03,480 - Creo que deberíamos esperar. Hasta que vuelva el Orgullo. 339 00:15:03,480 --> 00:15:04,800 No le va a gustar. 340 00:15:04,800 --> 00:15:06,940 - Necesitamos la electricidad. 341 00:15:06,940 --> 00:15:10,010 Di lo que quieras sobre el Technos, unieron la ciudad. 342 00:15:10,010 --> 00:15:11,600 Reunieron a todos. 343 00:15:11,600 --> 00:15:13,250 - Una ciudad de dependencia. 344 00:15:13,250 --> 00:15:15,190 ¿Es eso lo que tú llamar unión? 345 00:15:15,190 --> 00:15:17,150 - Mira, podemos usar la misma tecnología, 346 00:15:17,150 --> 00:15:20,430 los televisores, las computadoras, para difundir un mensaje diferente. 347 00:15:20,430 --> 00:15:21,610 Nuestro mensaje. 348 00:15:21,610 --> 00:15:22,850 - Así es. 349 00:15:22,850 --> 00:15:24,130 Los niños están acostumbrados. a tener poder ahora. 350 00:15:24,130 --> 00:15:25,130 Lo esperan. 351 00:15:25,130 --> 00:15:26,470 - Quieres decir que están enganchados a ello. 352 00:15:26,470 --> 00:15:27,990 - Está bien, están enganchados. 353 00:15:27,990 --> 00:15:30,370 Pero mira lo que pasa cuando intentas apagarlo. 354 00:15:30,370 --> 00:15:31,680 Ya nos están culpando. 355 00:15:31,680 --> 00:15:33,550 - Mira, yo digo que Tienes que ayudar a Mega. 356 00:15:33,550 --> 00:15:35,170 Y la mejor manera de hacerlo 357 00:15:35,170 --> 00:15:37,310 es para darle respaldar su fuerza laboral. 358 00:15:37,310 --> 00:15:38,590 - Te refieres a la liberación los prisioneros? 359 00:15:38,590 --> 00:15:40,660 - Bueno, no todos pueden ser monstruos, ¿pueden? 360 00:15:40,660 --> 00:15:42,730 - Bueno, al menos dos de ellos lo son. 361 00:15:42,730 --> 00:15:45,530 - Mira, sé que todos estamos preocupado por Salene, 362 00:15:45,530 --> 00:15:47,290 pero, realmente, hay nada que podamos hacer 363 00:15:47,290 --> 00:15:50,630 hasta que esperemos al mago para hacer su próximo movimiento. 364 00:15:50,630 --> 00:15:53,400 Mientras tanto, hemos Tengo una crisis aquí. 365 00:15:54,910 --> 00:15:56,230 Jay y yo vamos a ir al hotel 366 00:15:56,230 --> 00:15:57,950 y discútelo con Mega. 367 00:15:57,950 --> 00:15:59,510 ¿Alguien quiere venir? 368 00:15:59,510 --> 00:16:00,330 - Cuéntame. 369 00:16:00,330 --> 00:16:01,580 - Yo también. 370 00:16:01,580 --> 00:16:04,300 [música dramática] 371 00:16:09,650 --> 00:16:12,660 [gente charlando] 372 00:16:15,000 --> 00:16:17,870 [música siniestra] 373 00:16:17,870 --> 00:16:20,660 - Estás con el Un monstruo del paraíso. 374 00:16:20,660 --> 00:16:23,810 Dicen que una vez que has estado allí, no puedes soportar irte. 375 00:16:23,810 --> 00:16:25,290 - No sé dónde ha estado. 376 00:16:25,290 --> 00:16:27,980 pero no suena como el paraíso para mí. 377 00:16:27,980 --> 00:16:28,840 Disculpe. 378 00:16:29,910 --> 00:16:31,230 [salpicaduras] 379 00:16:31,230 --> 00:16:32,160 - Lo lamento. 380 00:16:33,060 --> 00:16:34,750 - Ocurrirán accidentes. 381 00:16:34,750 --> 00:16:35,820 - Sí, y ahí será mucho más 382 00:16:35,820 --> 00:16:36,890 si no sales de aquí. 383 00:16:36,890 --> 00:16:38,820 - Y llévate a ese monstruo contigo. 384 00:16:38,820 --> 00:16:40,680 - Debe haber algún error, muchachos. 385 00:16:40,680 --> 00:16:42,170 La habitación está pagada. 386 00:16:43,030 --> 00:16:44,340 - El único error que cometiste 387 00:16:44,340 --> 00:16:46,030 estaba registrando aquí en absoluto. 388 00:16:46,030 --> 00:16:49,110 [gritando] [gruñidos] 389 00:16:49,110 --> 00:16:53,460 [gemidos] [golpes] 390 00:16:57,800 --> 00:16:59,290 - ¿Qué está pasando? 391 00:17:00,290 --> 00:17:01,430 - Servicio de habitaciones. 392 00:17:01,430 --> 00:17:02,400 Me equivoqué en mi pedido. 393 00:17:03,260 --> 00:17:05,020 Necesito un poco de agua. 394 00:17:05,020 --> 00:17:06,300 - Te traeré un poco. 395 00:17:06,300 --> 00:17:07,810 Lamento que estuvieras preocupado. 396 00:17:07,810 --> 00:17:09,090 - No hay ningún problema, Ruby. 397 00:17:10,020 --> 00:17:10,890 Gracias. 398 00:17:22,800 --> 00:17:24,350 - ¿Puedo sentarme contigo? 399 00:17:25,690 --> 00:17:26,730 - ¿Seguro que quieres? 400 00:17:30,220 --> 00:17:31,980 - ¿Por qué todos discuten? 401 00:17:33,010 --> 00:17:34,080 - No lo sé, Ratón. 402 00:17:35,220 --> 00:17:36,810 Esa es la manera a veces lo es. 403 00:17:38,500 --> 00:17:39,670 - Pero pensé que habíamos ganado. 404 00:17:40,500 --> 00:17:41,500 - Yo también. 405 00:17:43,260 --> 00:17:44,090 Ven aquí. 406 00:17:46,990 --> 00:17:47,960 Eres un buen chico. 407 00:17:49,370 --> 00:17:51,890 todos nos ponemos un poco asustado a veces. 408 00:17:53,480 --> 00:17:55,930 Ahí es cuando tu hay que ser valiente. 409 00:17:55,930 --> 00:17:59,800 Sólo dite a ti mismo que hay nada que temer. 410 00:17:59,800 --> 00:18:01,110 Ya sabes, nada de nada. 411 00:18:01,110 --> 00:18:05,250 - [Hombre] Ébano. [jadeando] 412 00:18:05,250 --> 00:18:06,530 - ¿Has visto a Jay? 413 00:18:06,530 --> 00:18:09,010 - Sí, subió a el hotel, con Amber. 414 00:18:09,010 --> 00:18:11,430 [música dramática] - ¿Él qué? 415 00:18:11,430 --> 00:18:16,260 [protestando] [ruido] 416 00:18:19,160 --> 00:18:20,780 - Necesitaremos un nueva milicia para esto. 417 00:18:20,780 --> 00:18:22,480 - ¿Has pensado? sobre preguntarle a Ebony? 418 00:18:22,480 --> 00:18:24,860 ella tiene mucha experiencia en esa área. 419 00:18:24,860 --> 00:18:26,380 - No puedo hablar con ella. 420 00:18:26,380 --> 00:18:27,650 Ella sigue congelandome 421 00:18:27,650 --> 00:18:29,790 desde que llegamos De regreso a la ciudad. 422 00:18:29,790 --> 00:18:34,280 - [Manifestantes] Paraíso, paraíso, paraíso, paraíso! 423 00:18:36,320 --> 00:18:38,280 - Creo que podría estar celosa. 424 00:18:39,220 --> 00:18:40,080 - ¿Celoso? 425 00:18:41,180 --> 00:18:42,120 - De ti y de mí. 426 00:18:43,880 --> 00:18:46,120 Por alguna razón, ella tiene Se le metió en la cabeza que nosotros, 427 00:18:47,290 --> 00:18:48,850 bueno, de todos modos, yo No puedo hablar con ella. 428 00:18:50,230 --> 00:18:52,200 - Creo que puede haber Más que eso, Jay. 429 00:18:53,130 --> 00:18:53,960 - ¿Cómo qué? 430 00:18:55,720 --> 00:18:58,200 - vamos, vamos por el camino de atrás. 431 00:19:02,140 --> 00:19:05,140 - Dijiste la contraseña incorrecta. [pitido] 432 00:19:05,140 --> 00:19:07,210 [pitido] Esa contraseña era incorrecta. 433 00:19:07,210 --> 00:19:09,560 Fue incorrecto. [pitido] 434 00:19:09,560 --> 00:19:11,210 Dijiste la contraseña incorrecta. 435 00:19:11,210 --> 00:19:12,420 [pitido] esa contraseña 436 00:19:12,420 --> 00:19:13,600 fue incorrecto. - Debe haber 437 00:19:13,600 --> 00:19:15,180 un millón diferente combinaciones. 438 00:19:15,180 --> 00:19:16,810 ¿Cómo vas a descifrar el código? 439 00:19:16,810 --> 00:19:18,320 - Siendo el mejor. 440 00:19:18,320 --> 00:19:19,880 Ram me enseñó bien. 441 00:19:19,880 --> 00:19:21,360 - ¿Cuánto tiempo? 442 00:19:21,360 --> 00:19:22,980 - Puede que tarde un poco. 443 00:19:22,980 --> 00:19:25,020 - Bueno, vas a necesita protección. 444 00:19:25,020 --> 00:19:26,780 Hay una muy multitud enojada afuera. 445 00:19:28,270 --> 00:19:30,160 - Lanzaremos un algunos hombres más. 446 00:19:30,160 --> 00:19:31,480 Sólo aquellos en los que podemos confiar. 447 00:19:32,610 --> 00:19:33,930 ¿Tengo tu permiso? 448 00:19:34,930 --> 00:19:35,760 - Por supuesto. 449 00:19:36,690 --> 00:19:37,790 - Será mejor que nos vayamos. 450 00:19:38,660 --> 00:19:40,310 - Buena suerte, Mega. 451 00:19:40,310 --> 00:19:43,070 [música dramática] 452 00:19:46,460 --> 00:19:50,150 [crujido estático] 453 00:19:50,150 --> 00:19:53,080 [crujido estático] 454 00:20:00,260 --> 00:20:04,780 - [Manifestantes] Paraíso, paraíso, paraíso, paraíso! 455 00:20:10,100 --> 00:20:12,170 - Ámbar, lo que eras diciendo sobre el ébano. 456 00:20:12,170 --> 00:20:14,380 - Oh, Jay, mira, tenemos tengo que salir de aquí. 457 00:20:15,550 --> 00:20:17,040 - Por favor, mira, dijiste. había más. 458 00:20:17,040 --> 00:20:18,250 Ámbar, necesito saberlo. 459 00:20:30,330 --> 00:20:32,330 - ¿Buscas algo? 460 00:20:34,710 --> 00:20:36,300 - Esto se está convirtiendo en un hábito. 461 00:20:37,610 --> 00:20:38,920 - Oh, Dios. 462 00:20:38,920 --> 00:20:40,720 - No me importa eso ustedes dos son un artículo. 463 00:20:40,720 --> 00:20:42,580 ¿Pero tienes que hacerlo en publico? 464 00:20:42,580 --> 00:20:44,450 - Ébano, hay no pasa nada. 465 00:20:44,450 --> 00:20:45,690 - Y me voy de aquí. 466 00:20:45,690 --> 00:20:47,480 - Oh, ¿por qué no tomas? ¿Él contigo, Amber? 467 00:20:47,480 --> 00:20:49,100 No me interpondré en tu camino. 468 00:20:49,100 --> 00:20:50,590 - ¿Qué te pasa? 469 00:20:50,590 --> 00:20:52,760 - He visto el camino la miras. 470 00:20:52,760 --> 00:20:55,560 Y sé que eras hablando de mí en ese momento. 471 00:20:55,560 --> 00:20:57,080 Puedo imaginarlo. 472 00:20:57,080 --> 00:20:58,980 "Oh, ¿cómo se lo vamos a decir? 473 00:20:58,980 --> 00:21:01,320 "Pobre Ébano, yo siempre Parece que le roban a sus hombres." 474 00:21:01,320 --> 00:21:02,260 - Ella me dijo. 475 00:21:03,640 --> 00:21:04,570 - ¿Qué? 476 00:21:04,570 --> 00:21:06,090 - Ebony, me habló de Zoot. 477 00:21:08,160 --> 00:21:10,570 - ¡Trudy! - Se preocupan por ti. 478 00:21:10,570 --> 00:21:13,890 No sé por qué, ya que tú Los odio mucho, pero lo hacen. 479 00:21:13,890 --> 00:21:14,820 Y yo también. 480 00:21:14,820 --> 00:21:16,240 - Ella no tenía ningún derecho. 481 00:21:16,240 --> 00:21:18,170 Además, tengo ritmo. 482 00:21:18,170 --> 00:21:19,130 - Quiero ayudar. 483 00:21:19,130 --> 00:21:20,480 - No puedes. 484 00:21:20,480 --> 00:21:21,550 No con esto. 485 00:21:21,550 --> 00:21:22,720 - ¿Por qué no? 486 00:21:22,720 --> 00:21:23,930 todos hemos estado a través de un mal momento. 487 00:21:23,930 --> 00:21:25,070 - ¡Esto es diferente! 488 00:21:25,070 --> 00:21:26,070 - ¿Por qué? 489 00:21:26,070 --> 00:21:28,560 - Esto no está en mi cabeza. - Ébano. 490 00:21:28,560 --> 00:21:29,900 - Esto es real. 491 00:21:29,900 --> 00:21:31,460 Esto realmente está sucediendo. 492 00:21:31,460 --> 00:21:33,430 [música dramática] Jay. 493 00:21:34,670 --> 00:21:35,570 Estoy tan asustado. 494 00:21:37,290 --> 00:21:39,330 no se que es pasandome a mi. 495 00:21:40,540 --> 00:21:42,300 Sólo por favor no me dejes. 496 00:21:43,570 --> 00:21:44,440 No me dejes. 497 00:21:47,300 --> 00:21:49,200 - Debes saber dónde está. 498 00:21:49,200 --> 00:21:52,380 Trabajaste con ella, tu descubrió que estaba espiando. 499 00:21:52,380 --> 00:21:53,340 - ¿Así que lo que? 500 00:21:53,340 --> 00:21:54,960 Yo también estaba espiando, ¿recuerdas? 501 00:21:54,960 --> 00:21:57,310 No podría decirle eso, No se lo podría decir a nadie. 502 00:21:57,310 --> 00:21:58,830 Y al final todo, ella simplemente se fue. 503 00:21:58,830 --> 00:22:00,310 No sé adónde fue. 504 00:22:01,070 --> 00:22:02,180 - No te creo. 505 00:22:04,840 --> 00:22:08,010 - Crees que no he perdido ¿Amigos, Lex, seres queridos? 506 00:22:08,010 --> 00:22:09,500 ¿Por qué crees que ¿Le devolví el golpe a Ram? 507 00:22:09,500 --> 00:22:10,320 - No sé. 508 00:22:10,320 --> 00:22:11,700 ¿Por qué no me lo dijiste? 509 00:22:13,400 --> 00:22:14,260 - Porque mintió. 510 00:22:15,190 --> 00:22:16,780 El espacio de la realidad no existe. 511 00:22:18,640 --> 00:22:20,160 Sé lo que sientes por ella. 512 00:22:21,400 --> 00:22:23,030 Y cada día la extrañas más. 513 00:22:24,170 --> 00:22:25,680 Cambiarías la eternidad en el paraíso 514 00:22:25,680 --> 00:22:27,240 Sólo por un día más con ella. 515 00:22:28,790 --> 00:22:30,410 porque la amas 516 00:22:30,410 --> 00:22:32,860 y eso no se puede digitalizar, No se puede programar. 517 00:22:34,590 --> 00:22:36,210 Mirar. 518 00:22:36,210 --> 00:22:38,970 [música dramática] 519 00:22:41,360 --> 00:22:42,360 Una vez perdí a alguien. 520 00:22:47,570 --> 00:22:50,090 - Lo siento, no lo hice significa nada de eso. 521 00:22:50,090 --> 00:22:51,430 Sólo quiero encontrarla. 522 00:22:53,130 --> 00:22:53,920 ¿Sabes? 523 00:22:57,990 --> 00:22:58,790 - Lo sé. 524 00:23:00,960 --> 00:23:03,720 [música siniestra] 525 00:23:10,070 --> 00:23:12,250 [pitido] 526 00:23:15,630 --> 00:23:17,810 [pitido] 527 00:23:31,200 --> 00:23:35,060 ♪ Escucha el viento soplar 528 00:23:35,060 --> 00:23:38,960 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 529 00:23:38,960 --> 00:23:42,660 ♪ Y el tiempo pasa muy lento ♪ 530 00:23:42,660 --> 00:23:47,040 ♪ ya veo 531 00:23:47,040 --> 00:23:50,980 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 532 00:23:50,980 --> 00:23:55,190 ♪ Niños preguntando por qué 533 00:23:55,190 --> 00:24:00,160 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 534 00:24:03,260 --> 00:24:08,270 ♪ ¿Dónde está nuestro amor? 535 00:24:11,000 --> 00:24:14,760 ♪ Aligera mi vida, déjalo ser 536 00:24:18,490 --> 00:24:22,350 [cantando en idioma extranjero] 537 00:24:31,050 --> 00:24:35,050 ♪ El amanecer de un nuevo día. 538 00:24:35,050 --> 00:24:38,850 ♪ El niño nace, ¿Quién rezará? ♪ 539 00:24:38,850 --> 00:24:41,030 ♪ Por esperanza, paz y amor. 540 00:24:41,030 --> 00:24:44,310 ♪ ¿Qué dicen? 541 00:24:44,310 --> 00:24:48,100 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 542 00:24:48,100 --> 00:24:53,110 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 543 00:24:53,690 --> 00:24:56,280 [música dramática]